work > 1698/t-t

DEUTSCH
1698/t-t ist ein internationales Projekt mit experimentellem Format, das von Valeria Caflisch initiiert wurde und dazu beigetragen hat, italienisch-schweizerische Künstlerpaare zu bilden, die Begriffe Mobilität, Austausch und Begegnung in ihrer Mehrdimensionalität im Bereich der bildenden Kunst zu erforschen sowie Prozesse der Ko-Kreation zu fördern. Sein Name trägt den räumlichen Herausforderungen Rechnung, mit denen sich die Zweiergruppen auseinandersetzen mussten und müssen: 1698 Kilometer trennen sie von einem Fribourg zu Sizilien. Das im August 2019 von der Künstlerin Valeria Caflisch initiierte Experiment begann mit der Bildung von Zweiergruppen aus acht Künstlern, vier aus Freiburg und ebenso vielen aus Catania. Die Duos bildeten sich im Anschluss an eine Phase des anonymen Austauschs von Bildern und Nachrichten. Ab März 2020 lernte jeder Künstler seine/n Partner/in kennen. Von den ersten Ferngesprächen - Pandemie verpflichtet - bis zu den Reisen und dem intensiven Austausch sowohl in der Schweiz als auch in Italien entwickelte sich die Zusammenarbeit organisch und exponentiell durch Reisen, Zeiten des Eintauchens und Momente der Koproduktionen. Der kreative Prozess und die daraus resultierenden Werke werden von einem Kuratorenpaar aus Sizilien und Freiburg betreut und von Gastforschern aus verschiedenen Disziplinen (u.a. Soziologie, Psychologie, Kunstgeschichte, Kulturwissenschaften) dokumentiert und untersucht.
Künstler aus Catania: Marcella Barone, Gianluca Lombardo, Alessandra Schilirò, Francesco Balsamo
Künstler aus Freiburg: Isabelle Pilloud, Ivo Vonlanthen, Primula Boshard, Christiane Hamacher.
Kuratoren: Valentina Barbagallo und Philippe Clerc.



FRANCAIS
1698/t-t est un projet international au format expérimental initié par Valeria Caflisch qui a contribué à former des binômes d’artistes italo-suisses, à explorer dans le champ des arts plastiques les notions de mobilité, d’échange et de rencontre dans leur pluridimensionnalité ainsi qu’à encourager les processus de co-création. Son nom rend compte des enjeux de spatialité avec lesquels les binômes ont dû et doivent composer : 1698 kilomètres les séparent, d’une terre fribourgeoise à une autre sicilienne.Initiée en août 2019 par l’artiste Valeria Caflisch, l’expérience a débuté par la mise en binômes de huit artistes, quatre Fribourgeois et autant de Catanais. Les duos se font formés à la suite d’une phase d’échanges anonymes d’images et de messages. Dès mars 2020, chaque artiste a fait la connaissance de son/sa partenaire. Des premières discussions en distancielle – pandémie oblige – aux voyages et échanges nourris tant en Suisse qu’en Italie, la collaboration s’est développée de manière organique et exponentielle par les déplacements, les temps d’immersion et les moments de coproductions. Encadrés par un binôme de curateurs, l’une Sicilienne et l’autre Fribourgeois, le processus créatif et les œuvres qui en résultent sont documentés et étudiés par des chercheurs invités, issus de disciplines multiples (sociologie, psychologie, histoire de l’art, études culturelles, notamment).
Artistes de Catania: Marcella Barone, Gianluca Lombardo, Alessandra Schilirò, Francesco Balsamo
Artistes de Fribourg: Isabelle Pilloud, Ivo Vonlanthen, Primula Boshard, Christiane Hamacher
Curateurs: Valentina Barbagallo et Philippe Clerc.